越剧剧本【春琴传】

越剧剧本
春 琴 传

[根据谷崎润一郎小说《春琴抄》改编]
场序
序
一 拜师
二 授艺
三 诉心
四 斥女
五 收徒
六 赏梅
七 毁容
八 刺目
人物
春琴 鵙屋的小姐
佐助 鵙屋的男仆，春琴的弟子
安左卫门 鵙屋的主人，春琴之父
阿茂 鵙屋的主妇，春琴之母
阿种 鵙屋的女仆
阿照 鵙屋的女仆
利太郎 美浓屋的少爷
艺妓
男仆、女仆、少女若干人
[少女三弦乐队可根据导演构思起歌队的作用]

序

[江户幕府末期。
[冬日。
[大阪。
[路上。
[飘飘扬扬的雪花。
[鳞次栉比的店铺。
[每家门口闪出一怀抱三弦的少女。
少女：（合唱）
东瀛岛大阪府道修街町，
出了个盲女子名唤春琴，
[舞台深处，佐助一手撑伞一手高抬，手掌向上，奉接春琴右手，引领春琴缓缓上。
少女：（接唱）
为学琴每日里远离家门，
因此上雇男仆伴她同行。
[春琴走至台中突然停下。
佐助：（关心地）小姐，怎么啦？
春琴：（冷淡地）松了。
佐助：（不知所措）什么松了？
春琴：是腰带松了！
佐助：（害怕地）佐助愚蠢，佐助愚蠢。（急忙跪下替春琴紧腰带）
春琴：刚才怎么没有检查好，你是存心让我出丑吗？
佐助：佐助知罪了。
春琴：哼，做事不上心怎么能服侍好主人！
佐助：佐助错了。
[天空传来云雀欢叫。
春琴：（高兴起来）是云雀！
[春琴循着云雀叫声满天满地乱追乱跑，佐助小心翼翼跟着。
[突然，春琴不小心摔倒。
佐助：（大惊）小姐！（上前搀扶）
春琴：（一脚踢开）都怪你！都怪你！腰带太紧了！
佐助：是，是，（忙替春琴松腰带）小姐，你的脚摔痛了吧？
春琴：（气渐消）跌跤了么，怎么不痛。
佐助：我给你揉揉。（先搓手，然后跪下欲揉春琴脚）
春琴：不用你假献殷勤！
佐助：你的脚很冷吧，下雪了！（脱下自己的棉袍替春琴披上）
春琴：我知道，用不着你告诉我。
佐助：是，小姐，我多嘴了。
春琴：还不快回家。
佐助：是。
少女：（接唱）
就在这女尊男卑主仆间，
留下了一段情吟唱至今。
[佐助搀春琴缓缓下，众少女目送他们离去。
[灯渐暗。

一 拜师
[当天。
[鵙屋正厅。
[安左卫门自外进屋，阿茂迎上。
[众少女化为仆人立于两旁。
安左卫门：（唱）
世代久居大阪城，
鵙屋药店扬薄名。
纵积万贯金与银，
家有盲女心不宁。
阿茂：（接唱）
阿琴生来多娇嫩，
聪敏伶俐好姿容，
谁知九岁时患大病，
可怜她双目失了明！
安左卫门：我好可怜的阿琴呵！（接唱）
从此后与黑暗相陪伴，
连父母之面也难看清，
难怪她脾气倔躁情孤僻，
知冷知热更要对她多照应。（白）
阿琴怎么还不回来，佐助这孩子也太粗心了，怎么也不看看时间，天又下起了大雪。
阿茂：老爷，你不要埋怨佐助，我看阿琴多亏了佐助相陪。
安左卫门：夫人说的也是，佐助这孩子尽管愚笨，倒也老实，可也得看看天气，早点

回
家么。
[女仆阿种跑上。
阿种：老爷，太太，小姐回来了。
安左卫门：还不快准备炭火。
阿种：是。（下）
[佐助抬手领着春琴上。
春琴：（唱）
顶风冒雪返家门，
双手冰冻足发冷，
可恨佐助太粗心，
披上棉袍路难行！
佐助：（接唱）
棉袍披在小姐身，
有幸与小姐肌肤亲，
我身虽冷不要紧，
但愿能暖小姐心。（白）
小姐，你走好，到家了。
安左卫门：阿琴！
阿茂：你回来了！
春琴：见过父亲，母亲。
佐助：老爷，太太。
[佐助为春琴脱棉袍。
春琴：哎哟，我的脚。
安左卫门：心肝宝贝，你怎么啦？
春琴：你问佐助。
安左卫门：佐助，怎么一回事？
佐助：老爷，是佐助的错，腰带松了，小姐不小心摔跤了，是佐助没有照管好，请老

爷
惩罚。
安左卫门：哼，我早就说过你太粗心！是让你服侍小姐还是让小姐服侍你！
佐助：佐助知罪。
安左卫门：罚你饿一顿饭！
阿茂：老爷！
安左卫门：你又要来求情了。
阿茂：你看看佐助。
[佐助发抖但遮掩着。
阿茂：他把自己的棉袍脱给了阿琴，可自己却冻成那个样子！
春琴：真的？
阿茂：当然是真的！
安左卫门：佐助，是这样吗？
佐助：老爷，完全是佐助的错，没把小姐照顾好。
少女：（伴唱）
啊，只道是半愚半笨一童仆，
竟也能有情有义尽忠心！
安左卫门：好吧，念你一片忠心就饶了你这一回，还不快退下。
佐助：是。（对春琴）小姐，我走了。
春琴：你走吧。
[佐助退下一半时，春琴又叫住他。
春琴：佐助！你忘了什么了吧！
佐助：（张皇失措）小姐我……
春琴：你忘了把我的琴放在我的房间里了。
佐助：是，怪佐助没有脑子。
[佐助手捧春琴的琴下。
安左卫门：宝贝，你的脚。
春琴：没有事，我也该回房去了。
阿茂：阿种，阿种。
[阿种上。
阿茂：还不快扶小姐回房歇息。
[春琴刚走几步，一个趔趄，阿种忙扶。
春琴：（拒绝）不用，我自己会走。（摸索着下）
[阿种无奈留下。
安左卫门：（叹气）嗨，这孩子的脾气越来越怪了。
阿茂：你还说呢，还不都是你惯的！
安左卫门：你惯的还不比我少吗！（唱）
女儿是我们的心头肉，
她瞎眼比我自己还痛万分。
我俩年迈终须去，
阿琴她年轻谁照应？！
但愿她觅得好夫婿，
相怜相爱托终生。
安左卫门、阿茂：（合唱）
倘若有这样的好事情，
我俩九泉之下也欢欣！
[阿茂抹泪。
少女：（伴唱）
世上最亲儿女情，
可怜天下父母心！
[隐。
[夜晚。
[飘雪。
[悠远的钟声。
[突然传来一阵清冽的三弦声打破幽静。
[显现晒台，佐助在雪中练三弦。
佐助： （唱）
风雪中远钟鸣沁入寒衾，
听钟人独身寝泪洒孤枕。
生命无常足可堪，
满腔幽情暗伤心，
且将悲哀暂抛却，
明月清风常憧憬。
[佐助弹起三弦名曲《雪》的名段“夜半心远钟疏”后的过门。
[安左卫门、阿茂、阿种闻琴声显现。
安左卫门：弹得真动听，阿琴的琴艺又长进了。
[阿种掩嘴而笑。
安左卫门：阿种！你笑什么！
阿种：（忍住）是，老爷，阿种不笑。
阿茂：老爷在问你为什么笑！
阿种：我……我在笑老爷上当了。
安左卫门：什么？我上当了？
阿种：是，老爷，这不是小姐弹的。
安左卫门、阿茂：什么？
阿种：不是小姐弹的！
安左卫门：那是谁弹的？
阿种：是佐助。
安左卫门、阿茂：（吃惊）佐助？
阿种：是佐助！可不是，今天下雪了，又是寒练的好时候了。
阿茂：看不出这孩子倒不简单。
阿种：太太，奴婢有一句话不知当讲不当讲。
阿茂：但讲无妨。
阿种：依奴婢之见，不如让佐助拜阿琴为师算了。
安左卫门：什么？
阿种：老爷，就是让阿琴收佐助为徒。
安左卫门：放肆！
阿种：是。
安左卫门：佐助是我家乡的乡邻送来学商的，让他替阿琴带路已觉有愧，怎么能再让

他
去学盲人所学的艺能！
阿种：老爷，你听我说。（唱）
佐助他暗地里把零钱存，
偷偷买了把三弦琴，
白天聆听阿琴弹，
晚上默练到三更。
可叹他夏天躲在壁橱里弹，
寒冬偏把朔风迎。
再说冬夜长来夏夜短，
小姐整日多苦闷，
若是有佐助来相伴，
老爷和太太可少烦心。
阿茂：要不，让佐助当众弹奏一下，要是阿琴也觉得可以的话……
安左卫门：嗨，学徒之前途可以不顾，女儿之欢心却不可以不讨呵，那么，让小姐在

一
旁听着，就叫佐助来试试吧。
阿种：是，我去叫佐助。（自言）这一下我也轻松多了。（下）
[佐助持琴上，在舞台一侧就坐。
[春琴在舞台另一侧就坐。
[佐助向安左卫门、阿茂示意，开始弹奏。
佐助：（吟唱）
春风春雨春意闹，
春山投入春怀抱，
春色满园关不住，
春琴一曲情萦绕。
安左卫门：佐助，这是一首什么曲子？
佐助：就是名叫《春莺啭》的那一曲。
安左卫门：阿琴，佐助弹得怎样？
春琴：学得倒很象，可是意犹未尽。
佐助：佐助愚钝，愿闻小姐神音。
[春琴弹奏。
春琴：（吟唱）
春风春雨何时了，
春莺飞出春怀抱，
春琴一曲春光尽，
春花满地落多少！
佐助：（愣住）与小姐相比，佐助无地自容。
阿茂：阿琴，我看佐助倒也有点天分，以后你就教教他吧。
安左卫门：是啊，琴儿不妨试试，佐助或许还是可琢之才。
阿种：小姐，你能教他，那是他天大的福气。
春琴：他是个下人，世上哪有主人教奴仆之理！
阿茂：话虽这么说，可佐助对你悉心照顾，忠心不二，像一家人呀！
春琴：我自己还在学艺，怎可收徒？！
安左卫门：琴儿，家中授艺，教教无妨，内外有别么！
春琴：既然父亲母亲都说了，那就试试吧。
阿种：（对佐助）还不快拜过小姐。
佐助：（急忙叩首）小姐。
阿种：叫师傅！
佐助：师傅！
[安左卫门、阿茂闻声会心而笑。
[灯渐暗。



二 授艺


[数日后。
[下午。
[春琴房内。
少女：（合唱）
主仆称变师徒名，
半是游戏半是真，
莫看表面厉声责，
男儿挥泪总关情。
[少女隐去。
[春琴在膝上打拍子。
[佐助闭着眼弹着三弦。
春琴：（斥责）不是这样，要教多少遍你才会啊？
佐助：对不起，师傅。
春琴：（口授三弦口诀）呀，齐立齐立干，齐立齐立干，齐立干齐立干，齐立齐腾，

托
寸托寸仑，呀鲁鲁通！
佐助：是。（弹）
春琴：不对！托寸托寸仑，呀鲁鲁通！
佐助：是！（又弹）
春琴：停下，停下，蠢货！
[春琴用簪子刺佐助的手。
[阿种端茶上，撞见。
阿种：小姐，怎么回事？
春琴：如此愚笨，真正烦死人。
阿种：你是高贵的小姐，何苦为这没出息的男儿大动肝火。
春琴：你懂什么！我教了佐助就要一丝不苟，有始有终，学琴岂是儿戏。
阿种：小姐，教不了就少教些。
春琴：这是什么话，正是为佐助的前途着想，我才求全责备，无论我怎样对他，大发

雷
霆也罢，苛刻要求也罢，教习终归是教习！不要你们管！还不退下！
阿种：是。（欲退）小姐，佐助的父亲顺道来访，想见佐助一面，正在客厅里等着

呢。

春琴：……
[佐助听说父亲来访，不由停琴。
春琴：佐助，谁叫你停下的？学不会就弹一个下午，弹到学会为止。
佐助：是。（接着弹）
[阿种无奈，慢慢退下。
少女：（伴唱）
大弦嘈嘈如鼓擂，
小弦切切似流水，
大弦小弦错杂弹，
中间多少艺人泪！
春琴：（暴躁地）不对！
佐助：（害怕）奥。
春琴：佐助，我是这样教你的吗？
佐助：佐助迟钝，师傅，是哪里错了？
春琴：哪里都错了，真是蠢才，算了。
佐助：（欲哭）那么，请允许佐助再练。
春琴：免了。
佐助：师傅，师傅，请一定再教我，请！（叩地哭泣）
春琴：不，不。
佐助：师傅！（唱）
只怪佐助太愚笨，
惹得师傅多费神，
常言道严师出高徒，
打骂斥责是对我亲，
但只求师傅不要抛弃我，
我纵然是遍体鳞伤也甘心！
春琴：（接唱）
说什么遍体鳞伤也甘心，
手足懒惰你话好听，
我这里恨铁难成钢，
满腔的热情化无影。
你再毫无骨气哭哭哭，
我与你断绝师徒情！（斥责）
你再哭，哭，哭！真正烦死人！
佐助：（接唱）
我不哭师傅太无情，
我只哭自己太无能，
自古是男儿有泪不轻弹，
我这里自怜自叹自伤心。
（又哭）
春琴：哪里像个男子，真是可厌！还不停！混蛋！
[阿种拉开门露出安左卫门、阿茂。
安左卫门：琴儿，你好心教佐助学艺，严格要求固然是好，但总要有分寸，打骂弟子

虽
说是常规，可你自己也正在拜师求学之际，现在就这样对待佐助未免太过分了。
[春琴静坐不动，用手拨着琴弦。
阿茂：老爷说得有理，阿琴你身为女子，竟冲着男子骂“混蛋”这类的脏话，真正难
听。
[春琴仍拨琴弦。
安左卫门：佐助的父亲就在客厅里等着，他已经来了很久了，你就让他去见一面吧。
阿茂：阿琴，求求你了。
[春琴仍拨琴弦。
安左卫门：阿琴，听见没有？
[安左卫门、阿茂见春琴仍不理睬，各自叹息一声。阿茂劝安左卫门下，阿种把门拉
上。
[佐助无意又抽泣了一声。
春琴：你哭，哭，你再哭！男子汉大丈夫，连这么点苦都受不了，害得我也挨了骂。
佐助：对不起，师傅。
春琴：要想在艺术上精益求精，入骨之痛也要咬牙忍受才是，你再哭，我就与你断绝

师
徒之缘。
佐助：师傅，师傅，佐助再也不哭了。
春琴：真的？
佐助：真的，我一定忍耐！师傅，请像以前一样教我吧。
春琴：以前怎样？
佐助：当我错了的时候，请用你的簪子戳我的手。
春琴：簪子？（拔下头发上的簪子）
佐助：是，我的手在这里。
春琴：哪里？
佐助：（又挪近）这里。
春琴：不知道。
佐助：（把手放在几上）在几上。
春琴：（用手慢慢摸到几上，发现佐助的手）
佐助：对，在这里。
春琴：（用簪子缓慢地戳在佐助的手背上）就这样吗？
佐助：是。
春琴：（重一点）这样吗？
佐助：（忍住）是。
春琴：（更重）是这样吗？
佐助：（竭力忍住）是这样。
[定格。
春琴、佐助：（二重唱）
春琴： 他
》簪子扎在 的手，
佐助： 我
春琴： 重—— 》越扎越 越兴奋，
佐助： 痛——
春琴： 残虐中
》为何在 我心颤动， 佐助： 被虐中
春琴：
》一丝暖意暗汹涌。
佐助：
[灯暗。



三 诉心


[翌年夏。
[夜。星空。
[春琴与佐助各自的卧室。
[蝉鸣。
[佐助在壁橱内练琴。
[春琴咳嗽。
[阿种上，欲上前伺候。
[春琴不理，又咳嗽。
[阿种急忙去敲壁橱。
[壁橱打开，露出佐助。
[春琴又一声咳嗽。
[佐助赶紧走出壁橱，来到春琴身边。
佐助： 师傅！
春琴： （生气，不理）
佐助： 师傅！请洗手！
春琴： 算了。
佐助： 怪佐助，是我专心练琴，没有听到师傅叫我。
春琴： 你再去专心练你的琴好了。
佐助： 师傅！请原谅！（伸出手来扶春琴）师傅，请洗手！
春琴： 那是刚刚，现在我不想了！
佐助： 那师傅……
春琴： 闷死了，怎么连一点风也没有！
佐助： 师傅，马上风来了！（急忙为春琴打扇）
春琴： 这么大的风！你成心想让人伤风不成！
佐助： 不敢，师傅……（使劲小了一点）
春琴： 这么轻！佐助，你偷懒！
佐助： 是，师傅，是佐助不知轻重。（使劲又大了一点。）
春琴： 这还像点样……（有点朦胧入睡，突然哪里又不舒服起来）今天走了那么多路
……
佐助： （马上意识到）师傅，要不要我替你揉揉脚？
春琴： 你这是问我吗！你问我我问谁！
佐助： 佐助迟钝！（一手打扇一手为春琴揉脚）
春琴： 你在我足上练琴啊你！
佐助： （不知所措）师傅！
春琴： 重了！
佐助： 是，师傅！（揉轻点）
春琴： 轻了！
佐助： 是，师傅！（再揉重点）
春琴： 还忒重！
佐助： 是，师傅！（再轻点）
春琴： 又忒轻！
佐助： 是，师傅！（再重点）
春琴： 哎哟！痛死我了！（一脚把佐助踢开）真是没用的东西！
佐助： 师傅，那里弄痛你了，佐助该死！佐助该死！
[阿种实在看不下去。
阿种： 小姐，你太过分了，高贵的小姐怎么能这样待人啊！
春琴： 不要你多管闲事！
阿种： 可是小姐……
春琴： 听见没有，不要你管！（随口）这是我与佐助两人的事，不要第三人来管！还
不快走！
阿种： 是！（无奈下）
佐助： （自语）我与佐助两人的事，（激动地）师傅，你刚才说什么？
春琴： 没有说什么。
佐助： 你说这是我与佐助两人的事！
春琴： 我说了吗？
佐助： 说了！
春琴： 没说！
佐助： 你说了！
春琴： 没说就没说嘛！
佐助： 师傅，我听到了，听到了……
春琴： 佐助，你骄傲了！
佐助： 佐助不敢。
春琴： 你狂妄了！
佐助： 佐助不敢，可是，我确确实实听到师傅你亲口说了，这是我与佐助两人的事，
这是我们两人的事，我听到了，我真的听到了……
少女：（伴唱）
听到了一句随意话，
透露出多少私下情，
世上男女恩怨事，
真真假假谁辨分！
[暗转。
[春琴与佐助各自卧于榻榻米上。
[三弦独奏，幽静孤寂。
[春琴与佐助同时惊起，似乎听到了什么。
春琴：听阿种说，佐助练琴时一直闭着眼，佐助说……
佐助：请眼睛不好的小姐教，睁着眼睛是对不起她的，师傅也说过，这是我们两人的

地
方……
春琴：不是什么人都进得来的地方。
春琴：佐助，
》 你在哪里？你在哪里？
佐助：师傅，
春琴： 看见了
》要是我 有多好！
佐助： 看不见了
[春琴睁开眼，象亮眼人一样朝佐助走。
[佐助闭上眼，象盲人一样朝春琴走。
春琴：我想看看佐助
》 的世界。
佐助：我想看看师傅
少女：（伴唱）
身插彩凤双飞翼，
心有灵犀一点透。
[春琴与佐助相遇，两人舞蹈化的动作。相扶前进时，时而甲亮乙盲，时而乙亮甲盲；


时而双人同时盲，时而双人同时亮。
少女：（接唱）
只要双双不分离，
黑暗中也会有光明留。
[三弦齐奏，如千军万马。
[乐声嘎然而止，灯暗。
[春琴与佐助躺回原地。
[一声凄冽的三弦声。
[春琴与佐助蓦地坐起。
春琴：佐助！
佐助：师傅！
[两人发现自己的幻觉破灭，不由各自黯然伤神。
[春琴无意中做了弹三弦的动作。
[三弦曲《雪》的过门。
佐助：这是师傅弹的《雪》。
[佐助也下意识做了弹三弦的动作。
[《雪》的另一句旋律。
春琴：这是佐助弹的《雪》。
[春琴继续空弹。
[《雪》的乐声继续。
[佐助被乐声吸引，走至春琴屋内。
[春琴突然停住。
春琴：是佐助吗？
佐助：是。
春琴：什么事？
佐助：哦，我……
春琴：（抑制）为什么深更半夜到女子的房间里来？
佐助：（害怕地）请原谅，我听到了师傅弹的《雪》的曲子，就不知不觉地走过来了

…
…
春琴：《雪》的？
佐助：《雪》的那段“夜半心远钟疏”后的过门。
春琴：可是我没有弹过呀，你看。（示意自己手中没有琴）
佐助：啊，奇怪了，是我自己睡糊涂了，真是太失礼了，对不起，请师傅饶恕，晚

安。
（欲走）
春琴：等一等。
佐助：是。
春琴：你当真听见了那个曲子？
佐助：当真。
春琴：果然？
佐助：果然。
春琴：我弹了。
佐助：这就对了。
春琴：不过是在我心里。
佐助：心里……师傅！
春琴：佐助，把你的手伸出来！
佐助：……（不知所以，缓缓伸手）
春琴：哪里？
佐助：这里。
春琴：再伸过来一点。
佐助：是。
[春琴拔下发簪，捉住了佐助的手。佐助只当又要簪刺手背，却意外地发现，春琴将簪


交到他手中。
春琴：把它收了。
佐助：师，师，师……
春琴：叫阿琴，阿琴。
佐助：阿……阿……琴……
佐助：佐助……
[两人激动得紧紧拥抱，春琴禁不住抚摸佐助的脸。
[三弦声继续。
[晨曦，鸟鸣。
[灯渐暗。



四 斥女



[次年早春某日晨。
[鵙屋正厅。
[安左卫门和阿茂正襟危坐于正中。
安左卫门：（唱）
冰消雪融又一春，
万象更新喜气迎，
阿茂：（接唱）
阿琴她年龄又大一岁，
论及婚嫁总关心。（白）
老爷，方才美浓屋又送来了礼物，还是收了吧。
安左卫门：跟你说过了，退回，全部退回。
阿茂：不管怎么说，美浓屋总算是有头有面的人家，他家少爷利太郎，虽说人品不怎

么
样，但人家能屈尊一个盲女子，也算是很不容易了。
安左卫门：这样养妓蓄妾的纨绔子弟我见得多了，他见阿琴容颜，一时兴起，等这兴

头
一退，阿琴如何在他眼里，把阿琴送到这种人家我怎能放心得下！
阿茂：那怎么办，你把阿琴养在家里一辈子吗？
安左卫门：再等等看。
阿茂：等，等，只怕光阴不等人！（叹气）阿种！阿种！
[阿种上。
阿种：老爷，太太。
阿茂：快叫佐助帮助小姐准备，一会儿就去四天王寺上香。
阿种：这……
阿茂：还不快去！
阿种：奴婢不敢。
阿茂：怎么回事？
阿种：小姐不舒服。
安左卫门：真的？怎么搞的？
阿种：奴婢不敢说。
阿茂：只管说。
阿种：小姐她……
阿茂：怎样？
阿种：她……
安左卫门：快说！
阿种：老爷，太太，（唱）
小姐她近来身体多毛病，
又呕吐又爱把酸汤饮，
头痛，肚痛，胃痛，心痛……都不是，
怕是那金肢玉体她……
安左卫门、阿茂：怎样？
阿种：她……
阿茂：死丫头，快说！
阿种：（接唱）
她怀了孕！
安左卫门、阿茂：（大惊）啊！
安左卫门：不可能！
阿茂：好奇怪！
安左卫门：是搞错了吧？
阿茂：还是问一问好。阿种，去把阿琴叫来。
阿种：是。（下）
阿茂：你看，这不是等出事来了！
安左卫门：此事倒要严加追问，万一成真，传将出去岂不是家门丑事。
阿茂：是，老爷。
[春琴由佐助搀上。
春琴：见过父亲，母亲。
[安左卫门、阿茂打量着春琴。
安左卫门：佐助，你先下去。
佐助：是，老爷。（不放心地下）
安左卫门：（严厉地）琴儿，你过来！
阿茂：（对安左卫门）这种事情你不便过问，还是我来问吧。琴儿，你近来身体如何

？

春琴：……
阿茂：听说有点不舒服？
春琴：……
阿茂：想吐？想吃酸东西？
春琴：……
阿茂：琴儿，你怀孕了吧？
春琴：……
阿茂：你怀了孩子了吧？
春琴：……
安左卫门：你讲啊！
春琴：（慢慢地点点头）
安左卫门、阿茂：你！……嗨！（叹气）
安左卫门：我来问你，他的父亲是谁？
春琴：……
安左卫门：是哪一个混蛋勾引了你？
春琴：不要问我这个问题。
安左卫门：大胆！
阿茂：这事非同小可，阿琴，你还是说了吧。
春琴：（摇头）我们曾互相约定，谁也不说出对方名姓。
阿茂：阿琴！
安左卫门：是佐助吧？
春琴：（严厉地）怎么会和他那样的下等人干这种事！
[静场。
安左卫门：叫佐助，佐助！
[佐助战战兢兢上。
安左卫门：佐助！
佐助：佐助在。
安左卫门：小姐的身体你不会不知道吧！
佐助：（低头）……
安左卫门：那个人是谁？
佐助：佐助不知。
安左卫门：是春松大师的弟子吗？
佐助：佐助不知。
安左卫门：佐助，你与小姐寸步不离，难道有人趁你不注意的时候做出这样的事来？
佐助：佐助真的不知。
阿茂：你庇护小姐是不错的，但你为何不听老爷的吩咐呢，隐而不说，反而对小姐不

利
，你还是说了吧。
佐助：佐助无话可说。。
安左卫门：你难以启口，那么说，这个人就是佐助你了？
佐助：（惊慌）不是，不是。
春琴：佐助，知道就是知道，不知道就是不知道。
佐助：是。
安左卫门：那么你讲呀，是谁？
佐助：我真的不知道。
安左卫门：（发火）滚，你给我滚，阿琴你也下去。
[佐助慌忙扶春琴下。
安左卫门：真正气死我了。
阿茂：老爷息怒，生气也不是办法，老爷，我看还是把美浓屋的礼物收下吧。
安左卫门：现在是我没有脸面收他家的礼物了。
阿茂：阿琴的肚子可没有时间再等了！
安左卫门：我看此事十有八九就是佐助！
阿茂：倘若是佐助，真是再好也没有了。
安左卫门：此话怎讲？
阿茂：老爷，（唱）
阿琴她这样的怪脾气，
像样的女婿你何处寻？
美浓家你嫌太轻浮，
佐助他老实可靠有忠心。
何不趁此好机会，
顺水推舟配成婚。
安左卫门：嗨，夫人的话也有道理。（接唱）
可怜女儿多不幸，
打骂更是心不忍，
顾不了流言蜚语辱门庭，
也只有屈尊下就配婚姻。（白）
好吧，我看此事不能久等，还是趁流言蜚语未起之时，趁早办了吧。叫琴
儿。
阿茂：琴儿！
[春琴上。
安左卫门：琴儿。
春琴：女儿在。
安左卫门：事到如今也没有别的办法了，为父把你许配给佐助如何？
春琴：（脸变色）我不要听，我不要听。
阿茂：佐助待你不是很好吗，你们不是也很合得来吗！
春琴：父亲，母亲，（唱）
佐助卑微我为尊，
岂能越礼坏名分，
纵然是腹中之物拖累我，
我也不嫁下等人！（白）
我怎能嫁奴仆为夫！怎么对得起我腹中之子！
安左卫门：那么就嫁给孩子的父亲。
春琴：我也不想嫁给他。
安左卫门：那么你想怎么办？
春琴：不管怎么样我不想结婚。
安左卫门：那好吧，鵙屋家没有养育没有父亲的孩子的规矩，既然你执意不肯结婚，

孩
子生下来就送给别人吧。
春琴：请便，孩子生下，抱走便是，把他送到哪里都行！
安左卫门：琴儿！你……
春琴：我要独身一生，免得有子女羁绊……（转身欲下，佐助上前欲扶被拒，甩手下

）

安左卫门：（摇摇头）真是无药可救！真是前世作孽！
阿茂：老爷！
[阿茂劝安左卫门下。
[众人跟下。
[佐助突然昏晕，一头栽倒。
[灯渐暗。



五 收徒

[三年后的冬天某日。
[春琴的新家。
[庭院。
[佐助手托鸟笼在伺候春琴放黄莺。
[少女们每人手托鸟笼放鸟。
[云间传来黄莺叽喳欢叫声。
少女：（合唱）
日月如梭又几春，
春松大师命归阴，
春琴搬出鵙屋门，
自立门户课学生。
[显现新家正厅。
[歌声中佐助手托鸟笼引领春琴回到室内。
[佐助把春琴送到屏风后。
[佐助挂好鸟笼。
佐助：（接唱）
三年光阴荏苒过，
朝朝暮暮集悲欣，
众人面前称师徒，
众人背后夫妻情，
可怜生下两男女，
为避嫌疑送他人，
师傅她从小爱奢侈，
搬来新家更显几分，
喜好穿戴摆阔气，
讲究排场争名声，
纵情挥霍她养名鸟，
家中生计渐吃紧，
因此上，
为赚学费补家用，
无奈开门课学生。
（叹气）佐助啊佐助，
各种烦恼我承担起，
为只为，
为只为师傅她常开心！
[佐助喂鸟，自己却偷偷吃剩饭。
[春琴咳嗽。 [佐助连忙放下饭碗，藏起。
佐助：师傅，佐助来了。
[春琴又一声咳嗽。
佐助：师傅，请洗手。
[春琴上。
春琴：那是刚刚，现在我不想了。
佐助：奥，师傅，你要的女仆来了，是不是……
春琴：让她进来吧。
佐助：是。（对内）阿种！阿种！
[阿种带阿照上。
阿种：小姐，这是新来的阿照，阿照，还不快过来见过小姐。
阿照：见过小姐。
春琴：免礼了，这是佐助。
阿照：……（不知称呼什么为好）
佐助：就叫佐助好了。
阿照：佐助。
佐助：模样儿倒很俊俏秀气。
春琴：我听声音就听出来了。
佐助：住的地方安排了没有？师傅，要不，我去张罗张罗就来。
春琴：好啊，你去吧。
佐助：是。
春琴：可是你去了，阿种不是没有事情做了吗？
佐助：那……
阿种：小姐放心，一切都由我来安排，阿照，跟我来。
[阿种与阿照向春琴施礼后下。
[春琴与佐助坐下。
春琴：佐助，听说你的牙齿肿痛，是吗？
佐助：好多了。
春琴：让我摸摸，呀，好烫！
佐助：师傅，你的手好凉啊！
春琴：凉？不正好给你焐脸么！
佐助：不！怎么能让师傅来照顾我！我帮你暖暖手。
[佐助解开衣襟，给春琴暖手。
[阿种上。
阿种：小姐。
春琴：（恢复原样）什么事？
阿种：美浓屋的少爷利太郎求见。
春琴：不见。
阿种：利太郎想拜小姐为师，学习古琴三弦。
春琴：那么就叫佐助教他罢了。
阿种：不，利太郎仰慕小姐大名，非要小姐亲自教习不可。
春琴：这……
阿种：利太郎送来了丰厚的学费和见面礼，小姐，要把它们退回去吗？
春琴：那就见见吧。
阿种：是。
[阿种下。
[佐助替春琴修指甲。
[利太郎兴冲冲上，阿种捧礼物跟上。
利太郎：（唱）
三年前偶见春琴面，
梨花带露暗惊心，
登门曾把婚来求，
两老拒婚我不甘心。
前几日又见春琴面，
映日荷花更撩春心，
六町粉黛无颜色，
我茶饭无味难安心。
幸喜春琴自立户，
我重登闺门求芳心，
巧施计谋装学琴，
得不到春琴我不死心！（白）
春琴师傅在上，弟子利太郎有礼了。
春琴：看座。
[利太郎坐下。
利太郎：谢师傅，这位就是佐助吧。
春琴：是佐助。
利太郎：久仰大名啊，能够朝夕相伴在师傅身边，真是福气匪浅啊。
佐助：岂敢，岂敢。
利太郎：（示意阿种献礼）区区薄礼，不成敬意，还望笑纳。
春琴：公子客气了。
利太郎：哪里哪里，要是师傅看得起，这学费还可以逐月加添。
春琴：学艺的目的可不是为了钱呵。
利太郎：当然当然。
[阿种献上礼物。
阿种：佐助，授课的时间已到，外面的弟子们都等着你呢。
佐助：是吗，就叫他们等一会儿。
利太郎：常听说，春琴家学琴的规矩是最严格的，难道对水平差一点的弟子就两样吗

？

佐助：可是……
春琴：佐助，你去吧。
佐助：是。（下）
[阿种随下。
[春琴与利太郎觉得无话可说。黄莺鸣叫。
利太郎：啊，真好听，这是什么鸟？
春琴：黄莺。
利太郎：有名字吗？
春琴：叫天鼓。
利太郎：啊，好大的口气，象天上的鼓一样响吗？
春琴：名称而已。
利太郎：一定很贵吧！
春琴：也就是十两到十五两。
利太郎：就一只黄莺，真贵呵！
春琴：鸟和鸟不一样嘛。黄莺和麻雀怎堪比，野莺和家莺也差天地。
利太郎：师傅说得是，那么就把利太郎我这只野莺调教成师傅的“天鼓”吧。
春琴：恐怕太迟了。
利太郎：常言道世上无难事只怕有心人，我一定追随师傅左右，勤学苦练。
春琴：那就试试吧。
利太郎：师傅应允教我这个愚笨的徒弟，是我利太郎天大的荣耀，近日我家天下茶屋

内
梅花盛开，我想请师傅饮酒赏梅，还望师傅屈驾光临。
春琴：对眼睛不好的人说赏梅，可不太好吧。
利太郎：不，不，是请师傅去闻梅香。
春琴：……
利太郎：师傅答应了？
春琴：现在开始上课吧。
利太郎：上课？奥，上课。我的琴呢，我的琴呢？
[灯暗。



六 赏梅

[几天后下午。
[天下茶屋梅林。
[庭院中有一亭，亭周红梅白梅竞相开放。
[少女们手捧三弦在梅树下弹唱。
少女：（合唱）
忽如一夜风雪来，
千树万树梅花开，
疏影横斜出栏外，
暗香浮动满亭台。
[利太郎与众艺妓正在亭上饮酒作乐，已呈醉意。
艺妓：少爷，我这杯酒，你喝了嘛……
利太郎：喝……我喝……（接过艺妓递过的酒杯狂饮）
[利太郎喝毕，趁机在艺妓身上拧了一把，艺妓咯咯笑了起来。
艺妓：少爷……你看我们美不美呀？
利太郎：我的小美人，就凭你们这个模样，没有一个我是看得上的！
艺妓：你瞎说，你瞎说，我就不信比不上你的瞎眼师傅！
利太郎：我师傅你们是没法比的，那才是真美呀！今天我邀她赏梅，就让你们见识见

识
！
艺妓：我倒要看看你师傅的残缺之美！
[众艺妓起哄。
利太郎：别闹了！（静听）师傅来了。
[佐助扶春琴上。
春琴：（唱）
闻香便知花烂漫，
佐助：（接唱）
见梅更觉春早来。
利太郎：（迎上）啊，师傅，你来了。（接唱）
花美怎比师傅美，
赏梅人心在赏梅外。（白）
师傅，请，请。
[春琴与佐助入亭，分宾主坐下，佐助跪坐一旁。
[艺妓立即围上。
利太郎：今日师傅屈驾光临，真使寒舍蓬荜生辉呀。
艺妓：（插嘴）是呀是呀，小姐请看──
利太郎：唔……
艺妓：啊……可不是，鱼也逃走了，花也落谢了，连我们也无脸见人了。
利太郎：多嘴！
艺妓：是。
利太郎：今日天下茶屋梅花盛开，赏花不可无酒，来来来，师傅，且让弟子敬你一

杯。

春琴：多蒙邀请，这杯酒是一定要喝的。
[春琴把酒干了，众喝彩。
利太郎：来来来，也敬佐助一杯。
[艺妓忙给佐助斟酒。
佐助：不，我不会喝。
利太郎：男人哪有不会喝酒的，情愿花下醉，做鬼也风流，佐助，来干一杯！
佐助：不，一会儿还要搀师傅，喝醉了就无法胜任了，请原谅！
艺妓：（无奈，看着利太郎）少爷。
利太郎：师傅，你不吩咐佐助就不喝，今天就让佐助痛痛快快玩一玩吧，佐助要是喝

多
了，搀扶师傅的人我想有的是……
[众笑。
春琴：那么就少喝一点吧。
艺妓：（劝酒）看看，小姐都说了。
[众艺妓硬劝佐助饮酒。
利太郎：师傅，这梅林就是我练琴的所在，常在这里用这把琴弹唱，不敢有所荒废呀

！

春琴：唔，这把琴一定很名贵。
佐助：师傅，是把好琴。
利太郎：我为了向师傅学艺，不惜千金，新买的。（递琴给春琴）
[春琴不由地抚摸了一下，弹奏了几个音符。
春琴：恩，是把好琴。
利太郎：师傅若是喜欢，不妨弹奏几曲。为赏梅助兴。
春琴：那就试试。（弹唱）
亭外梅花开不败，
亭内人儿暗伤怀，
今日香飘云天外，
他日花枝何处采？
利太郎：（接唱）
消魂幽香扑面来，
近在咫尺枝难摘，
今日不采何时采，
莫待无花空悲怀。
佐助：（接唱）
梅花开时风雪来，
风雪更添花光彩，
不愁风雪更愁人，
花枝摘尽春何在？
[春琴弹毕，众喝彩。
利太郎：哈哈，多动听啊，这琴经师傅之手抚摸弹奏，身价百倍呀。
艺妓：来来来，再干一杯！
[春琴接过酒杯又饮了一杯。
[利太郎又为春琴斟酒。
佐助：师傅，不要喝多了。
利太郎：呀，良辰美景，赏心乐事，对酒当歌，人生几何呀，师傅，来来来。
春琴：（有些厌烦）好一阵梅香呵。
利太郎：恩，好香，好香，师傅，你再走走吧，来，我来带路。（起身，欲扶春琴）
佐助：（急忙放下酒杯，去搀扶春琴）师傅。
利太郎：哈哈，到底是服侍了多年的人。
[佐助搀春琴出亭，来到一棵梅树前，让春琴的手抚摸梅树枝。
佐助：师傅，这是棵古老的白梅树。
春琴：（闻了闻）（唱）
盘根错节一老梅，
千辛万苦长成材，
他日砍去当柴烧，
长留余香空徘徊。
利太郎：真令人羡慕啊，（摘下一枝红梅）师傅，这是枝红梅花。（接唱）
婀娜多姿一红梅，
但等美人玉手采，
一朝清供闺房里，
怜香惜玉情长在。
[利太郎将红梅送到春琴手上，春琴突然缩手，梅花落地，佐助护住春琴。
[利太郎尴尬地呆住。
[佐助拾起红梅。
佐助：（接唱）
数度寒暑树难栽，
百丈冰霜花难开，
倘使贵人手高抬，
留得残枝报春来。
[佐助将红梅还给利太郎，利太郎随手一丢。
利太郎：哈哈哈哈，好一个护花使者。（向众艺妓使眼色）
艺妓：哎呀，好香啊，小姐，里面的花更香，我们去看看……不，去闻闻吧。
春琴：不了，就在这里吧。
艺妓：里面还有别样的，什么绿梅呀，腊梅呀，来来，佐助，你先请。
佐助：不，我……
利太郎：哎，师傅这边有我，你放心。
佐助：这不行。
利太郎：你先走一步，我们一会儿就来。
佐助：师傅！师傅！
艺妓：佐助，请，请呀！
[众艺妓推推搡搡围着佐助下。
[春琴静立，黄莺鸣叫。
利太郎：师傅，只有我们两人了，与名叫春天的琴的天下第一美人在一起，在这幽香

扑
鼻的梅林之中，真是人世间第一快事也。师傅，恕弟子直言。（唱）
梅花中藏着敬与佩，
琴弦上更将情义埋，
愿把满腔刻骨爱……
春琴：（听着害怕，咳嗽）佐助！佐助！
利太郎：师傅，师傅，你要洗手吗，我来搀你。
春琴：（拍手）佐助！佐助！
[春琴移步，跌倒。
[利太郎去扶，春琴拒绝。
[佐助急上，扶起春琴，怒视利太郎。
利太郎：（自我解嘲地接唱）
朝朝暮暮永相陪。（白）
哈哈，还是佐助熟悉，不愧是专门搀扶师傅的人，师傅，弟子失礼了……
佐助：少爷，是不是到练琴的时候了。
利太郎：啊，我倒忘了。今天是赏花，就算了吧，明天吧。
春琴：不，就现在！
利太郎：现，现在？
春琴：对！学艺术是来不得半点姑息的，你不是说这里是你练琴的好所在吗？
利太郎：那好吧，请指教。
[三人进亭坐下。
春琴：（严厉地）弹《茶音头》。
利太郎：是。
[利太郎慌乱地开始弹。
春琴：错了！
利太郎：恕弟子迟钝。
春琴：别废话了。
[利太郎继续弹，又错。
春琴：怎么又错了！真是愚蠢！
利太郎：是，让弟子再试一遍。
[利太郎又弹，更加慌乱。
春琴：停，再也没有遇上比你更加笨的学生了！
利太郎：（忍不住）你……你这样认为，弟子更加学不会了！
[利太郎故意乱弹一气。
春琴：放肆！竟敢乱弹！佐助，你来弹一遍！
佐助：（为难地）师傅……
春琴：你去教他弹！
佐助：（无奈，趋前）少爷，恕我失礼了！
[利太郎拦住。
利太郎：师傅，美浓屋的利太郎不管怎么样还是一个有身份的人，师傅竟在下人面前

如
此羞辱我，未免欺人太甚吧！
佐助：少爷，请息怒，都是佐助的错，对师傅千万忍耐。
春琴：佐助，听到没有，去弹给他听！
佐助：是。（上前，欲弹琴）
[利太郎一把夺过琴。
利太郎：你是什么东西！这样的琴也是你碰得的吗？我宁可琴毁，也决不容你来弹！
[利太郎愤然把琴往地上摔去。
春琴：那好，从今以后，我就再也没有你这个弟子了！
佐助：师傅……（小声劝阻）少爷对你的资助很大，你可少不了这样的弟子呀！
春琴：佐助，弟子只有你一个就够了！
利太郎：（惊愕）一个？
[灯急暗。



七 毁容

[当夜。
[春琴卧室。
[春琴半卧在榻榻米上。
[佐助轻轻为春琴捶腿。
少女：（合唱）
疏影横斜出栏外，
暗香浮动满楼台，
待到满城风雨时，
玉碎香销谁关怀？
佐助：师傅，白天的事……
春琴：不要再提了，我不听……
佐助：是，师傅，夜深了，今天就……
春琴：我累了，佐助，今晚你就留下吧……
佐助：是！（激动地）佐助为师傅沐浴更衣。
[佐助为春琴宽衣解带。
[利太郎偷偷上。
[春琴双手勾住了佐助的颈项，佐助趁势抱起春琴向屏风后的浴桶走去。
[利太郎恨恨地偷窥。
[阿照手持铁壶上。
[利太郎赶紧闪过一旁。
阿照：佐助，佐助，小姐的洗澡水已经好了，如果不够烫的话，这里还有开水。
佐助：放在旁边，你去吧，没有你的事了。
阿照：是。（把铁壶放置一旁，退下）
[屏风后灯亮，隐约显出春琴与佐助的身影，佐助为春琴抚背。
春琴：佐助，你还记得你刚学琴时弹的那首曲子吗？
佐助：佐助岂敢忘记，那首《春莺啭》。
春琴：我想听，想再听听……
佐助：那我就再唱……（吟唱）
春风春雨春意闹，
春山投入春怀抱，
春色满园关不住，
春琴一曲情萦绕。
[少女推着屏风平台缓慢移动。
春琴：（接唱）
春风春雨何时了，
春莺飞出春怀抱，
春琴一曲春光尽，
春花满地落多少。
[四面屏风的平台在少女的舞景中移动，显露出春琴与佐助相偎的各种角度，各个造型


的剪影。
[平台退回原处。
佐助：师傅，我去帮你取睡衣。
春琴：（娇柔地）去去就来。
佐助：是，师傅。（下）
[利太郎复上，见佐助下，狂喜，兴匆匆向屏风走去，不小心碰倒了铁壶。
春琴：是佐助吗？
[利太郎停住手脚，忙扶住铁壶。
春琴：佐助，佐助，你快来呀。
[利太郎仍不动。
春琴：佐助，你不要躲藏了。我看见了，看见了，佐助，佐助！
利太郎：（旁白）佐助！佐助！（心一狠猛地拿起铁壶）我让你去见佐助！
[利太郎将开水从屏风上方往下浇去。
春琴：（撕肝裂胆地惨叫）啊……
[利太郎急忙扔掉铁壶逃下。
少女：（在春琴的惨叫声中伴唱）
霎那间倒海又翻江，
山崩地裂大祸降，降，降……
[佐助持睡衣急上，众仆佣跟上。
春琴：（在痛苦中挣扎）佐助，佐助……
佐助：师傅，师傅，出什么事了？
[春琴突然停住呻吟。
春琴：你站住！
[佐助站住。
春琴：不要进来！
佐助：是，我不进来，师傅，到底出了什么事了？
仆佣：小姐，小姐，你怎么了？
春琴：我的脸被开水烫了，痛，我好痛啊……
[众惊呆。
少女：（伴唱继续）
天昏地暗痛难当，
清白的面容遭毁亡！
[佐助似乎清醒过来。
佐助：（对仆人）还不快去请医生！去请医生！
[众仆佣慌忙应声下。
[春琴在挣扎，佐助痛楚不安。
佐助：师傅，让我进来看看！
春琴：不，不要看我的脸，我不要你看我的脸！
佐助：（痛苦地）是，师傅，我不看你的脸！
春琴：快快把灯熄了，把灯熄了！
佐助：是，把灯熄了！
[佐助吹灭灯。
春琴：把你的眼睛也闭上，把眼睛闭上！
佐助：（闭眼）师傅，我把眼睛闭上了。
春琴：（呻吟地自语，声音慢慢虚弱下去）不要看我的脸，别人看都不要紧，唯独你

不
能看，不能看……
佐助：（痛楚地）师傅！
[一片黑暗，只听到佐助痛彻肝胆的呼叫。



八 刺目

[一月后。
[春琴卧室内外。
少女：（合唱）
四处求医一月整，
已无妙手能回春，
一朝花谢难再接，
留得残枝空悲鸣。
[阿种、阿照自屏风后出。
阿种：（把阿照拖至一旁）阿照，你看见了吗？
阿照：看见了什么？
阿种：小姐的面孔呀！
阿照：没有，没有。
阿种：刚才医生换纱布的时候你不是在边上吗？
阿照：没看见，跟你说没看见嘛。
阿种：你不说也没关系，实际上我也看到过……
阿照：真的？
阿种：上一次我在烧洗澡水时，从门缝里望里一看……
阿照：看到了什么？
阿种：皮肤烂了，眼睛也看不见了。
阿照：是不是半边头发也秃了？
阿种：可不是，都变成妖怪了。
阿照：真可怕。
阿种：这么说，你也看到过了？
阿照：刚才趁医生不注意我张了一眼，阿种姐，千万不能说出去，特别是不能让佐助

知
道！
阿种：佐助？佐助他不是天天陪着师傅吗？
[佐助上。
[阿照把阿种拉至一旁。
阿照：你知道吗，佐助就是蒙上了眼，师傅也不让他进房，有一次我听师傅在自说自话……
阿种：她说什么？
阿照：她说，她说……
阿种：快说呀，真急死人了！
阿照：她说，旁人怎么看我不管，唯独你……不能看。
阿种：我？
阿照：不是不是，一定是说佐助，唯独佐助不能看！
[佐助咳嗽。
[阿种、阿照发现佐助。
阿种、阿照：（尴尬地）佐助……（小心地退下）
[佐助目送阿种、阿照下。
[屏风内传来春琴的咳嗽声。
[佐助拉开屏风，蒙面的春琴显现。
佐助： 师傅，请洗手。
春琴：（又一声咳嗽）
佐助： 师傅，佐助在，师傅请洗手。
春琴： 那是刚刚，现在我不想了。
佐助： 那师傅……（急忙打扇）
春琴： 这么大的风！你成心想让人伤风不成！
佐助： 不敢，师傅……（使劲小了一点）
春琴： 这么轻！佐助，你偷懒！
佐助： 是，师傅，是佐助不知轻重。（使劲又大了一点。）
春琴： 这还像点样……我的……
佐助： （马上条件反射似地替春琴揉脚）
春琴： 重了！
佐助： 是，师傅！（揉轻点）
春琴： 轻了！
佐助： 是，师傅！（再揉重点）
春琴： 还忒重！
佐助： 是，师傅！（再轻点）
春琴： 又忒轻！
佐助： 是，师傅！（再重点）
春琴：（突然）佐助，你见过我这副脸相了吧？
佐助： 不不，师傅曾吩咐我不看，我怎敢违背师傅的意旨？
春琴： 我的伤口即将痊愈，不久必须拆除绷带了，医生也不会再来。这一来，别人姑
且不论，唯有你，却是不可避免要看见我这张脸的……（拭泪）
佐助： 师傅……
[静场。只听见春琴的呜咽。
春琴： 总有一天你会看见的……
佐助： （似乎已有主意）我一定设法做到不看师傅的脸，师傅你尽可放心。
春琴： 佐助……
[佐助拉上屏风。
佐助：（唱）
皓月升繁星闪玉宇澄清，
虫轻鸣泉低唱万籁更静。
[传来春琴的三弦声。
微风送三弦声声声凄凉，
不由得听琴人心潮难平。
曾记得
轻握娇手长街行，
领路又恨路途近；
曾记得
溽暑寒冬学练琴，
怒骂敲打更觉亲；
曾记得啊曾记得，
多少次风霜雨雪相扶持，
多少次琴弦相和诉知音，
多少次共听春莺唱天明，
多少次肌肤相贴心相印！
师傅啊，
你是主，我是仆，
你是月亮我是星，
你是大树我是藤，
你是湖水，我是那湖上漂浮的萍。
我愿朝朝暮暮，
风风雨雨，
年年月月，
生生世世，
做你卑贱的人，
伴你一生！
[屏风内春琴的三弦声更加凄惨，如泣如诉。
[佐助扑向屏风。
佐助：（接唱）
佐助啊佐助，
你如何去解师傅的痛？
你如何去慰师傅的心？
你如何去报师傅的恩？
你如何去还师傅的情？
[佐助取出镜子照看。 春琴：（泣声）佐助佐助，你要是永远看不到我的脸就好了，永远，永远……
[佐助慢慢取出簪子。
春琴：（似乎感觉到）佐助，佐助……
[佐助举起簪子。
[三弦声大作。
[佐助照着镜子用银簪戳向自己的一只眼睛。
[三弦声继续。
[佐助又戳向另一只眼睛。
春琴：（急叫）不！……
[三弦声骤停，霎那间灯暗。
[佐助的笑声。
[继而孤寂的三弦声。
[灯微明，佐助在黑暗中摸索。
佐助：（欣慰地）呵，这才真正是师傅居住的世界，从今以后，我能与师傅居住于同

一
世界中了！
[春琴从屏风后急切地爬出。
春琴：佐助！佐助！
佐助：师傅！师傅！
[两人在黑暗中摸索。
[佐助朝着春琴声音方向叩首。
佐助：师傅，佐助双目失明了，一辈子再也看不见师傅你的面容了！
春琴：（激动地）真的么？
佐助：（高兴地）真的！
春琴：佐助，你不痛么？
佐助：不痛！与师傅的大难相比，这点儿小事算得了什么！
春琴：（呜咽）佐助！
佐助：那一夜，歹徒潜入，恶意加害于你，我睡入梦乡，全无所知，实在是我粗心大

意
，引来如此大祸，苦了师傅，自己却太平无事，我于心何忍！我以为遭了天罚倒是好

事
，于是向神灵祈祷：‘请亦降灾于我吧，否则我无以***！’我朝拜夕求，终于奏效

，
如愿以偿，谢天谢地！今早起身，两眼破损，成了这样，一定是神明体恤我志，闻愿

而
赐的吧！
春琴：（大恸）佐助！
佐助：不，我高兴，我开心，师傅啊师傅，如今我所见到的，还是三十年来铭刻于我

眼
底的，师傅那令我怀念的面容。（更谦卑地）师傅，请像从前一样无所顾忌地指使我

于
你的左右吧！我今后的行动，恐怕多有不便，服侍你难免有不周之处，但恳求师傅，

凡
是你身边的事，千万不要借他人之手！还是像从前一样让我来吧！
春琴：佐助！说句心里话，我如今这副模样，宁肯叫别人看了去，惟独不愿让你看见

，
你体察了我的心意，实在难得，真的要谢谢你啊！
佐助：师傅！你的这番话，我听了无比欢喜！双目失明算得了什么，怎值得上师傅的

金
口玉言！歹徒想以损毁师傅的面容来坑害我，那么只要我眼不见之，成为盲人，师傅

便
如同无灾无难一般，歹徒绞尽脑汁想出的毒计也就落空了，这恐怕是出乎那家伙意料

之
外的吧！我实在是无所谓不幸，反而是无上幸福！想到对那卑怯的家伙将计就计，因

祸
得福，我心大快！
春琴： 佐助，别说了！
佐助： 师傅！
[两人相拥而泣。
佐助： （唱）
人道失明太悲哀，
我虽盲目心大快！
外在之眼虽关闭，
内在之眼竟睁开，
刹那间我看见了——看见了——
明眼时看不见的新景象，
明眼人看不见的新世界！
我看见——
师傅的玉颜更洁白，
肌肤凝脂透异彩，
师傅的手足更纤柔，
风姿妩媚惊粉黛。
我听见——
师傅的呼唤更动情，
声声沁入我心怀，
师傅的琴声更神妙，
幽玄空灵赛天籁！
我看见啊我听见——
这尘世变成了极乐土，
惟独我与师傅坐莲台！
春天悄然到，
积雪已融开，
溪流新涨绿，
东风徐徐来，
千树万树樱花放，
片片云霞竞徘徊，
天鼓一鸣冲天起，
灵魂飞向寰宇外！
（沉浸在幸福中，轻声坚决地）
即使神明还双目，
我也会拒绝意不改！
（白）师傅！
春琴：佐助！
佐助：我们好像来到了极乐世界！
春琴：是我们两人的世界！
春琴、佐助：是我们两人的世界！
[霎那间天空光彩夺目，千树万树樱花竞相怒放，春莺竞唱。
[两人相扶着朝光明走去。
[万瓣樱花洒落在两人身上。
少女：（合唱）
天下美貌终易得，
人间真情最难寻，
千古一曲春琴传，
轻拢慢捻唱到今。
[幕徐徐落。
[剧终。
改于2005年7月30日